moominmamma: (депрессия от katastrofi4eski)
[personal profile] moominmamma
Пока все нормальные люди в поте лица учили всякие занудные математики и программирования, я ловила кайф, изучая искусство, историю, библиотечное дело и прочую гуманитарщину, и так в течение восьми лет.
А теперь, вот, пожинаю плоды... Не кайфовые только. Да поезд ушёл.

Date: 2008-05-28 02:14 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Не отчаивайтесь. Я вон приехала в Израиль с дипломом филолога-классика. И ничаво, как-то кормлюсь по специальности. Разумеется, приходится подрабатывать, но это все гуманитарии так. Там переведешь, сям лекцию прочтешь, - не жалуюсь.

Date: 2008-05-28 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
у меня пока в Израиле выходило только лестницы мыть или, самое крутое, на в ширут локохот на телефоне... с ивритом-английским и прочими достоинствами.
Я не знаю, где берут все эти лекции-переводы(( С удовольствием бы и то. и другое делала...

Date: 2008-05-28 04:41 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
С лекциями сложнее, а с переводами - попробую достать. С каких языков на какие Вы переводите?

Date: 2008-05-28 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Я ещё не пробовала, вот, в чём штука.((( Пока только лестницы мыла 9см. выше)
Теоретически... Знаю иврит, английский. Русский, естесственно. но этого, наверно, мало...
Правда, знакомая переводит с английского на русский, другая - с иврита на русский, но как достать сии дефициты, особенно, по иудаизму, мне неведомо.

Date: 2008-05-28 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Бли недер, буду иметь в виду. На иврит можете переводить?

Date: 2008-05-28 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Не знаю. Когда-то писала работы на иврите. Смотря что и для кого...

Date: 2008-05-28 02:20 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-shred.livejournal.com
ерунда.
Сидящий напротив меня сотрудник пришел в программирование в 35, по профессии музыкант

Date: 2008-05-28 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Я не умею, "голова не под это заточена" (с) хотела переквалифицироваться в QA, но нет реальной возможности финансовой(((

Date: 2008-05-28 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] edipov-cornflex.livejournal.com
А как он это сделал? Михлалу каку закончил, или как?

Date: 2008-05-28 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-shred.livejournal.com
не знаю :((

Date: 2008-05-28 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] havagolda.livejournal.com
У меня тоже бывают такие мысли:) Зато как кайфно было учиться. Я - лингвист.

Date: 2008-05-28 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Боюсь, в моём случае, кайф не оправдал себя.

Date: 2008-05-28 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] saaratnefesh.livejournal.com
А я не учила ни то,ни другое...

Date: 2008-05-28 04:40 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Но я работать хочу и деньги получать((( Я не люблю сидеть дома с детьми.

Date: 2008-05-29 04:44 am (UTC)
From: [identity profile] saaratnefesh.livejournal.com
Я так думаю,что если человек чего-то хочет,то будет готов прилагать усилия ,чтобы добиться этого.А если он не готов прилагать усилия,то может и не так уж хочет...
Т.е. главное - решить,и следовать своему решению.

Date: 2008-05-29 07:10 am (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Да, правильно, главное, чтоб с Б-жьей помощью.

Date: 2008-05-28 03:49 pm (UTC)
From: [identity profile] chana-yana.livejournal.com
всё обязательно устроится.. :)
Слушай, у меня вопрос, как вы сейчас с медицинской страховкой? Вам дали сразу?

Date: 2008-05-28 04:50 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
С Б-жьей помощью... Правда, пока из области чудес.
Детям сразу дают, взрослым - ткуфат амтана, считая, что за каждый год за границей по 2 месяца ожидания, у нас, итого, 10 месяцев. Можно заплатить штраф по 8 тыщ на человека и получить через пол года, то есть, если у кого много надо ждать, то стоит, вроде, в этом году сумму то ли частично, то ли полностью возвращают через мисрад клита, но подробностей не знаю, это можно на сайте Битуах Леуми посмотреть.
Есть частные страховки от 400 шекелей в месяц на человека, платить за пол года минимум, но это не по нашему карману. Так что ждём и уповаем на Вс-вышнего.

Date: 2008-05-28 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] janka.livejournal.com
Понимаю. А при этом мне замену найти не могут на полгода. Жаль что ты не в Иерусалиме. Я поспрашиваю конечно коллег, хотя после прошлого раза ты можешь и не захотеть со мной связываться.

Date: 2008-05-28 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
действительно жаль, что я не в Иерусалиме(((
почему не захочу связываться? пока ты моя единственная зацепка)))

Date: 2008-05-28 08:26 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
А ты где в Иерусалиме работаешь? Далеко от таханы мерказит? Мне от дома до таханы в Иерусалиме 40 минут езды, и автобус проходит по соседней улице)))

Date: 2008-05-29 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] janka.livejournal.com
Но до нас от ТМ еще около получаса, на редкоходящем автобусе и пешком :((. Все равно кинь мне свой СВ, вдруг что то подвернется.

Date: 2008-05-28 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] sholem.livejournal.com
Вот, я тоже это понял и сразу переквалифицировался.

Date: 2008-05-28 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
В кого?
правда, у меня нет возможности переквалифицироваться(((

Date: 2008-05-28 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] sholem.livejournal.com
В компьютерщика. Но это заняло не один год.
Вообще, не следует падать духом! Всегда есть выход.

Date: 2008-05-29 05:31 am (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Шолем, а в кого конкретно?
у меня, не то, что совсем плохо с компьютером, я же училенилась на BI, но не успела, мне много, к сожалению, осталось доучиваться, а возможности нет (это только универ Бар-Илан такое даёт.) Можно сделать курсы по QA, это, правда, менее интересно и хуже оплачивается, но тоже нет возможности финансовой((( При том, что мне, как тошав хозер, положена на них скидка. Кроме курсов надо оплатить ещё того, кто с детьми сидеть будет. Так что, пока это мечты(((
Кстати, у тебя переводов бывает? Для сайта и прочее, по иудаизму/хасидизму? Могу переводить не только с иврита, но и с английского.

Date: 2008-05-29 06:18 am (UTC)
From: [identity profile] sholem.livejournal.com
В кого? Это так просто не скажешь. Нужно провести анализ и обработать данные. Написать корот хаим для начала. Есть у тебя?

Переводы у меня бывают. Дай мыло, я пришлю расценки.

Date: 2008-05-29 07:05 am (UTC)
From: (Anonymous)
Корот хаим лучше писать под определённую специфику работы. У меня есть для библиотек. Если увижу другие возможности, буду корректировать.
мыло: helgaa at gmail .com
Спасибо)))

Date: 2008-05-29 07:08 am (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Это я была)) Меня почему-то выбросило из системы(((

Date: 2008-05-28 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] golubka-tvoya.livejournal.com
не кисни. Никогда ничего не поздно.

Date: 2008-05-28 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
я и не кисну. мне некогда. я так, размышляю.

Date: 2008-05-28 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] meangel.livejournal.com
Можно работать блоггером. Сейчас это довольно востребовано. Я так работала.
http://belenky.livejournal.com/1451675.html

Date: 2008-05-28 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] rifulm.livejournal.com
Ну как это - нет реальной специальности? Ты же, в отличии от меня, не театроведение:))) кончала. Библиотекарь, в районной библиотеке (а нет мест - можно и в нерайонной) - отличная работа, и часы гибкие, с учетом детей. Иногда хотят какой-то мелкий курс, а иногда и так обходится. В Маале Адумим меня раз пять спрашивали, не хочу ли, я пока что переводиками (иврит-русский и обратно), а совсем заказов не станет - можно и попробовать. А уж тебе, специалисту...

Date: 2008-05-29 05:14 am (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Всё прекрасно, но куча подводных камней: в больших городах в районные библиотеки очередь, у меня вообще никаких знакомых нет в этой области в нашем городе, некому сказать, что требуются библиотекари. И не знаю, к кому обращаться. И платят за это, мягко говоря... Не оплатит это садик+ няня на подхвате. Когда я работала в Бар Илане, 6 лет назад, мне платили 14 шекелей в час и государство доплачивало до минимума (16.70) было, по-моему.(((
А где переводы берут?

Date: 2008-05-28 10:27 pm (UTC)
From: [identity profile] 4flaga.livejournal.com
Ну как же программирование может быть занудным? Это же интересно!
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
Для тех, кто ничего не понимает в математике етесственно. Для меня программирование - мудрость за семью печатями, недоступная по слабоумию((( Ну, не хватает у меня на это мозгов, и всё(((

Date: 2008-06-01 09:51 pm (UTC)
From: [identity profile] roza.livejournal.com
А документацию всякую писать, в качестве technical writer? У тебя ж неплохо с английским?

Date: 2008-06-01 10:24 pm (UTC)
From: [identity profile] moominmamma.livejournal.com
до technical writer я не дотягиваю.
Но могу похвастаться, сегодня вечером вышел мой первый перевод)))

January 2012

S M T W T F S
123 4567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 01:58 am
Powered by Dreamwidth Studios