Mar. 28th, 2011

moominmamma: (Default)
Всё заморачивалась, что Мирьям теряет русский язык. Понимает всё, но отвечает в основном на иврите. Дома говорим по-русски, но сад-то логопедческий, настроенны на быстрейшее овладение разговорной речью (ивритом). Ну, и всякие сообщества и мнения, типа держать в русском садике и приглашать гувернёров, спокойствия не добавляли. А тут вдруг подумалось, а зачем дочке русский? Читать Пушкина и Блока? Для человека, выросшего в другом обществе с иной ментальностью вряд ли будут интересны Пушкин и Блок. А если и будут, так есть же переводы. Я же не читала "Трёх Мушкетёров" в оригинале, несмотря на то, что в детстве зачитывалась! Да, пыталась в университете изучать французский, но постигла не многим более слов, уже известных мне по тому же фильму про мушкетёров. Ну, не способна я к языкам.
Однако, вернёмся к Мирьям и её перспективе в изучении русского языка. Зачем ей русский язык? Общаться с бабушками? Бабушки, слава Б-гу, и на иврите прекрасно понимают. Для украшения ("язык, для женщины жемчужина", говорят наши мудрецы)? Разве что. И для этого украшения вполне достаточно того, как она может говорить. Для карьеры? Учёбы? Для жизни? Сомнительно. Скорее, тут нужен английский, и, кстати, классики на английском значительно больше, чем на русском. Значит, все мои страдания по-поводу русского - чистейшей воды эгоизм, ничуть не полезный моим детям! И стоит подумать, как обучать их английскому. Пусть они прочтут в оригинале Толкина или Диккенса, а Пушкина и Толстого в переводе, но знания языка принесут им конкретную пользу, кроме удовлетворённого самолюбия родителей.

January 2012

S M T W T F S
123 4567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 02:02 am
Powered by Dreamwidth Studios