moominmamma

Я дома стараюсь говорить именно по-русски и не вставлять чужеродные слова. Я просто поняла, что мои волнения по-поводу, что дети явно предпочитают иврит в общении, это нормально, как и то, что скорее всего, русский так и останется разговорным.

From:

dvojra.livejournal.com

Не заморачивайся и хоть на эту тему себя не кушай...:) Продолжайте с Мишей говорить с детьми только по русски и они не забудут язык.. Вот увидишь..Сейчас она еше маленькая, багаж накапливает, потом все проявится, только надо только по русски, чтобу голову не морочить ребенку..

From:

мы дома по-русски говорим. и читаем иногда, правда, больше наизусть стихи, и та же Мирьям знает сюжеты многих русских сказок и несколько отрывков стихотворных (из"Телефона", "Мойдодыра"), но для этого мы не прикладывали никаких специальных усилий. Ни нянь - учителей русского языка, у нас на них просто денег нет, ни русских садиков, ни даже многочасовых занятий.

From:

Знаешь, когда то меня очень сильно отвратила от такого вот целенаправленного обучения девочка из русского садика, которая подошла к религиозному молодому человеку 5ти лет и томно сказала ему: а давай поиграем в сестрицу Аленушку и братца Иванушку? Или в Деда мороза и Снегурочку? Молодой человек воззрился на нее с недоумением, а меня аж передернуло, когда я подумала, чем набита голова еврейского ребенка, воспитывающегося в Израиле.:(

From:

у наших родственников (не у всех, но у многих) так дела и обстоят(((
в прошлом году моя Мирьям обожала петь во всё горло "А-дегель шелиии кахоль вэ-лаваан!" Сразу было понятно, что ребёнок из яслей "Эмуна")))
А что касается сказочных персонажей, то она, скорее, ближе к англоязычному репертуару: любимые герои - это Белоснежка, Синдерелла (или Золушка, но она понимает, что это одно и тоже), Питер Пен... В общем, весь репертуар Диснея.

From:

Окей, белоснежка и Питер Пен в диснеевском варианте - нормальная детская попса, уже ставшая международной. А когда еврейские дети, живущие в Израиле, завывая, декламируют про "молочные реки и кисельные берега" или про березку, которую надо перевязать ленточкой - мне, лично, не по себе.

From:

asnat.livejournal.com

чтобы был общий язык, который родители при этом знают лучше нее и могут подать ей пример хорошего стиля, что ли. домашний язык для доверительных бесед

From:

shaulreznik.livejournal.com

+1000

From:

так никто и не говорит, что мы перестали дома по-русски говорить.)) Мирьям прекрасно понимает, правда, отвечает часто на иврите. Она и говорит неплохо, и словарный запас

From:

Русский не нужен !

From:

почему? как разговорный почему бы и нет. "Жемчужина")) А читать-писать куда важнее уметь на английском.

From:

Как разговорный можно , но разговорный язык - это всего лишь разговорный язык , и он будет на примитивном бытовом уровне . А читать зачем ? Что читать ? Русских писателей-антисемитов ? И что должны извлечь религиозные детки из такого чтения ? У этих русских , даже их великий поэт , и тот - эфиоп был ... ))))

From:

примитивный бытовой уровень тоже бывает разный. ну и что? мой иврит вполне на том самом бытовом уровне, с тех пор, как я уже 9 лет не работаю и не учусь((( а когда-то семинары писала и перед аудиторией их зачитывала...
на русском писал наш родственник (по мужу), самый настоящий еврей Самуил Маршак.))) И английскую классику я знаю во многом благодаря ему.

From:

Да , ради МАршака стоит выучить русский ... ))))

From:

"...Я русский бы выучил только за то...")))

From:

Ага )))
На самом делде , если у тебя есть время и желание , то учи их русской языке ... )))) А если нет ... ТО тогда - английской языке надо учить )))

From:

английский надо, о том и речь! вопрос, как...

From:

ingwall.livejournal.com

Разумно рассуждаешь, по-моему. Помнишь, как у Довлатова?

Заговорили мы в одной эмигрантской компании про наших детей. Кто-то сказал:

— Наши дети становятся американцами. Они не читают по-русски. Это ужасно. Они не читают Достоевского. Как они смогут жить без Достоевского?

И все закричали:

— Как они смогут жить без Достоевского?!

На что художник Бахчанян заметил:

— Пушкин жил, и ничего.

From:

:))
Когда-то наша классная в литературном классе гимназии заявила, что настоящим интеллигентом не может считать себя тот, кто не читал "Братьев Карамазовых".))
Возвращаясь к теме, теперь я заморачиваюсь, как учить с Мирьям английский... Её кружок на продлёнке явно не справляется с задачей, а носителей языка у нас нет. То есть, Миша, конечно, свободно говорит, правда, его грамматика хромает, а я читаю книги, но совсем не говорю по-английски уже пару лет((

From:

shaulreznik.livejournal.com

Для себя лично я сформулировал необходимость изучения русского следующим образом:
http://shaulreznik.livejournal.com/1689422.html

From:

про разговорный русский речи не идёт, я же написала, что дома говорим по-русски, как между собой, так и с детьми. Другое дело прилагать существенные усилия для обучения чтению и письму.

From:

Мы пришли к тому же выводу уже достаточно давно. Особенно, если у ребенка проблемы именно с языком - зачем его мучить? Мои старшие говорят по русски достаточно бегло, третий долго не мог заговорить. Двуязычие, конечно, не было причиной, но оно весьма осложняло положение. Перешли на иврит. С осталцными уже на автомате. Не пожалела ни разу. Но - будь у нас скудный, небеглый или неправильный иврит, постаралась бы все же сохранить русский. Потому что говорить с ребенком на суржике- имхо, делает ему проблемы в будущем.

From:

Мы дома говорим по-русски, несмотря на то, что Мирьям когда-то и Менахему сейчас это сильно мешает, Менахем пока говорит 4 слов (мама-аба-на-дай), что говорит в яслях на иврите не знаю.
А вот с мечтой, что дети будут читать и писать по-русски, придётся распрощаться.
Кстати, к тебе вопрос: как научить ребёнка английскому на хорошем уровне, если родители не носители языка? У Мирьям есть кружок на продлёнке, но не то, чтоб особо серьёзный, да и она не то, чтоб много оттуда запоминала.(( Может. есть какие-то системы? Или не стоит перегружать пока языками? Когда и как и с чего лучше начинать?

From:

Пожить с ними в Австралии:)))Мои старшие свободно лопочут по английски только потому, что в садик (а дочь - и в 1й класс) они ходили в Мельбурне, а потом в течение многих лет ездили к моей маме и ходили там в летний лагерь.
Я бы не стала перегружать ребенка (особенно если есть проблемы) сразу несколькими языками, пусть определится с основным языком, тогда уже можно добавлять.
А что значит - мы дома говорим? Я с мужем общаюсь на русском, но это не значит, что дома это разговорный язык. Ты с детьми говоришь? Но если им это мешает, может, стоит перейти?

From:

я с детьми говорю по-русски. мой иврит по сравнению с русским куда беднее. Менахему пока нет двух. Если не произойдёт никаких сдвигов в ближайшее время, будем советоваться со специалистами.
К сожалению, у нас нет возможности уехать за границу((( Я мечтаю, что, вот, когда Мирьям вырастет, на нас посыпется денежный дождь, и мы сможем отправить её в лагерь в Америку (у неё есть гражданство американское), но муж говорит, что этого недостаточно(((

From:

Ну, тогда имеет смысл говорить по русски. Мне иврит во многом даже ближе русского, так что особой потребности в русском я не испытывала. И не настолько я фанатею от великой русской литературы (имхо, она в большинстве своем неотделима от среды, так что стрррадания Андрея Болконского, Раскольникова или, там, Базарова, моим детям, слава богу, не понять), чтобы мучить их чтением или письмом. Моя подруга рассказывает, что в Мофете дети прилежно изучают Муму. И в упор не понимают, кто там, зачем топил и чем руководствовался.:))))

From:

emuna.livejournal.com

мне важно, чтобы мои дети говорили со мной на одном языке.
пусть это эгоизм, но я рожала этих детей из эгоизма, и этого не стесняюсь.
Потому я прикладываю усилия к тому, чтобы у них сохранился свободный русский язык и буду прикладывать дальше.
Если тебе лично не настолько важно, чтобы Мирьям говорила на русском, то забей. Если важно - то сохраняй. Ничего постыдного в эгоизме нет, вопрос только в соотнесении усилий.

From:

Мы дома говорим по-русски и только по-русски. Вопрос в том, сколько прикладывать усилий, и нужны ли эти усилия, чтоб заставлять её силой говорить по-русски, или простить ей ответы на иврите, стоит ли целенаправленно учить её читать по-русски и т. д.

From:

emuna.livejournal.com

вот и решай, исходя из того, в первую очередь, насколько это для тебя важно, и не стесняйся

From:

motya.livejournal.com

Эгоизм - не ругательство. Вам так проще - и это нормальное и естественное объяснение. И ведь проявляется этот подход везде, не только в выборе языка. Типа водить ребенка в детский сад, который поближе к дому - это нормально, а говорить с ним по-русски - эгоизм. И таких примеров миллион.

Раз уж так сложилось, что на русском вы можете дать ребенку больше, так зачем же это корежить?

From:

Так кто говорит про разговорную речь! Я же написала, "дома говорим по-русски". И Мирьям прекрасно понимает и говорит. Но вот, целенаправленно учить русскому, в том числе читать и писать, не будем.

From:

tanvika.livejournal.com

говорить с ребенком важно на том языке, на котором тебе самой проще. если это русский - говори, и не заморачивайся. если все равно - говори на том языке, на каком считаешь нужным. только этого играет роль, все прочее фигня.

From: